1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtítol creat per - Aorion -
"L'Odissea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronitzat per LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
L'ODISSEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penèlope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Necessitem aconseguir
ella al palau.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh!
Odisseu.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Afanya't!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisseu.
- Mestre, ve el nadó!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Porta'm a casa.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mestre!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Digues-los que es preparin.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Només pensa en nosaltres.
només tu i jo.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Estirat a la riba.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Aguanta't fort.
Dóna'm el dolor.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mestre!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mestre.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Està arribant. Està arribant.
Odisseu.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Has de portar-la al palau.
- Ja ve.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Vine per aquí.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Vine.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Vine per aquí.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Aquí.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Allà.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Ja ve el nadó!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Senyora Anticlea!
Senyora Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Senyora Anticlea!
Mestressa Anti... oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Arriba el nadó de la reina Penèlope!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
El nadó està arribant.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, la reina.
El nadó de la reina Penèlope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calma't, noi.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Aguanta'm. Aguanta'm.
Porta'm als teus ulls.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un noi.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
t'estimo.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mostra-li la seva nova llar.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ho veus, Telèmac?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ítaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
El teu regne.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Sí.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Veus que bonic?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Tu?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Sí.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Mira
Mira.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Aquest dia va ser el
el dia més orgullós de la meva vida.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
La meva dolça Penèlope i
els déus m'havien donat un fill.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Però al mateix moment, el
món que hem construït junts

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
va canviar per sempre.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Notícies fosques eren
arribant a les meves costes.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
La meva estimada Grècia
estava en guerra amb Troia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un regne,
lluny dels mars.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
El més poderós dels meus reis companys,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamèmnon i Menelau mateixos,
va venir per mi.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ha jurat un jurament de fidelitat de sang.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
i lligat per l'honor
per protegir la meva terra,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Em vaig veure obligat a sortir de casa meva,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
sense saber si ho faria
veure mai la meva dona

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
i un nen de nou.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Sóc Odisseu,
rei d'Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
I això...
és la meva història.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Has de marxar d'aquí.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
L'arc.
Ara, pertany al teu fill.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
El meu nét.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu sol, ensenyaràs
ell per encordar-lo

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
quan sigui gran.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mare.
- No.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ja veig, és una guerra.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euríbates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Convocar els capitans.
Reuneix les tripulacions.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Naveguem cap a Troia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Déus sigui amb nosaltres.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, la meva deessa, tu
sempre m'han protegit.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ara bé, avui romans en silenci.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Digues-me. No hi ha manera
per evitar aquesta guerra?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Parla'm.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Sense llàgrimes.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Sense llàgrimes.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ell és fort com tu.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ell no plora.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Promet'm que tornaràs.
- No puc.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia no cau tan suaument.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
t'estimo.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penèlope, si no puc tornar...
- Ho faràs!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
No, no.
Si fallo...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Si fallo
i si em moro.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ni tan sols digueu les paraules, no.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
M'has de permetre
morir dins teu.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
No pots viure una vida sol.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sempre seràs la meva dona.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Si té barba a la cara
i encara no havia vingut,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
en triaràs un altre.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
I et casaràs.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
I donaràs
el nostre fill un regne.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Sí.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
I per tot el que hem treballat.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Ara promet-me.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
t'estimo.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisseu.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Estaré viu.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Viu com aquest arbre

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
al voltant del qual hem construït aquest món.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
m'esperaré.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antífo.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Ajunta una cançó de comiat.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Posa les veles.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Converteix Troia en pols.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Torna amb el botí de
enemics que vas matar.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
I el meu cor s'alegrarà.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dóna el mateix a la Penèlope
la força que em vas donar.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Cuidaré del teu fill
com et cuidava.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Els déus del mar i del cel
em va portar cap a Troia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Els meus guerrers al meu costat.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Però jo estava sol.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ets realment, Euríloc!
Està infectat amb una malaltia de la mentida.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
T'ho dic, és veritat.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Les muralles de Troia
arribar als núvols.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Veig que ja no estàs amb mi,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
I està bé.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ho puc fer tot jo mateix.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. És d'alguna manera
parlar amb el teu protector?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Crec que el vi t'infla el cap,
el meu Odisseu.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Estàs bevent perquè
tens por del teu futur?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
jo?
No tinc por de res.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
T'estic burlant.
Estàs enfadat amb mi.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Podríeu tenir
només va persuadir Agamèmnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
el dia de
el naixement del meu fill, ni més ni menys.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Sóc una deessa després de tot.
Tinc altres deures.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
I no t'oblidis. Puc ser
vist per qui trio.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
No et volia
per escapar d'aquest viatge,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
perquè vull que vagis.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Et vull, el meu valent Odisseu,
per vèncer els troians.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
He lluitat prou temps.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
No, el teu destí és lluitar
esdevenir immortal.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Per tenir el teu nom al
llavis d'interminables generacions.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
No, no tinc cap necessitat de ser-ho
recordat per generacions interminables.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisseu. No em pots mentir.
Conec el teu veritable caràcter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Conec el teu orgull.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
La teva vanitat.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Fins i tot t'envoltas d'homes
qui no et refusaria.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Mira'ls.
Em temo per tu.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites gegants,
és tossut més enllà de les paraules.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Això és el que el fa implacable.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euríloc, menteix encara més que tu.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus és el millor
ferrer a tota Grècia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. La seva curiositat ho farà
sempre li porta problemes.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Puc veure TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Això és el que el fa sense por.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Veus el bo en ells
perquè t'estimen.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Heu d'utilitzar aquest àmbit
per vèncer els troians.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Has de ser valent, Odisseu meu.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
No tinc por

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
sempre que
estàs amb mi.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Any rere any,
vam lluitar sota les muralles de Troia.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Vaig estar amb el poderós Aquil·les,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
lluitar per lluitar
contra Héctor.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
El guerrer més ferotge del troià,
i les seves tropes.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Van morir milers d'homes
on van caure.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mentre mares i esposes
passat interminables nits sense dormir.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
I ningú sabia de quin costat
els déus estaven encesos.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Atureu-vos!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Juga, juga, juga!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Lluitar. Lluitar.
Lluita! Lluita!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Aquil·les!
Escolta'm, grec!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Sóc jo, Hèctor, defensor de Troia,
qui et desafia.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Aquí, davant dels déus
i la teva pròpia gent,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
T'obriré el pit

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
xucla el teu cor que batega...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
i escupi la teva sang
les cares dels teus esclaus.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Héctor!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ja!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector és meu!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
El meu!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
El meu.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ell és meu!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ell és meu!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Vaig matar l'Hèctor!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Enterraré Troia!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Al 7è any de sang.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Aquil·les, déu entre els homes,
va ser assassinat.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
La nostra esperança es va perdre.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
havia pres el millor de nosaltres

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
i encara romanen tancats.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
La paraula de cada soldat grec
llavis era: Rendir.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Però em vaig negar a acceptar
tanta mort en va.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Tenia un pla.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
I vaig convèncer els meus companys.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Hi havia una manera d'entrar a Troia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Rei Príam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Construït a partir dels seus vaixells oblidats.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un digne trofeu.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Deixa'm anar!
Deixa'm anar!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Pietat, bon rei.
Tingueu pietat d'un vell.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Vaig ser jo qui vaig convèncer
els grecs a retirar-se.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Els vaig dir que fessin això
oferint-te, gran rei.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Als meus germans, després de 10 anys
de guerra, has guanyat.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
i ningú no ho farà mai
entrar a les muralles de Troia.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Els vaig convèncer perquè construïssin aquest cavall poderós,
com a regal de lliurament a tu.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
I pels meus problemes,
em van titllar de covard.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- I em va deixar aquí per suplicar.
- Bé.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Poderós Príam, dóna'm la vida.
I seré el teu esclau.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Qualsevol ximple ho pot veure
que menteix!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoont, l'endeví.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ens arruïnarà.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Aquell home no ho ha fet mai
dit la veritat!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bon rei, ho juro!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Compte amb els grecs,
i els seus regals!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Compte!
Posidó ha enviat la seva serp marina.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
És un senyal!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
El teu endeví s'ha ofès
Posidó amb les seves mentides!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Has d'acceptar el regal dels grecs!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Roda'l fins a les portes.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Deixa caure la corda.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
grecs!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ho veus?
Vosaltres déus del mar i del cel.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Vaig conquerir Troia!
Jo, Odisseu!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un home mortal de carn
i sang i ossos i ment!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
No et necessito ara.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Puc fer qualsevol cosa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisseu, per què em desafies?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Qui ets tu?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Sóc jo, Posidó.
Déu del vi mar fosc.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ja ho tens
oblidat com t'he ajudat.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ajudeu-me?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Durant 10 anys, vas jugar amb
nosaltres com amb les joguines.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Durant 10 anys,
vas deixar que la sang vessés les teves costes!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Però va ser la meva serp qui
va silenciar Laocoont

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
o el teu cavall estava condemnat.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Tot i així, et negues a donar les gràcies.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
T'oblides d'un home
res sense els déus.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Vostè patirà per aquest delicte.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Per la teva arrogància, aniràs a la deriva
al meu mar per una eternitat.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Mai més arribaràs
les costes d'Ítaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
No em pots aturar!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Tu patiràs.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisseu!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Mireu què tenim!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ningú.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ningú m'aturarà
de veure Ítaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
victoriós, desafiant,
Vaig navegar des de Troia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
La meva ment només s'omplia de
els pensaments de la llar.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Feia 10 anys que no ho veia.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ja ho veus, Telèmac.
És fàcil.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telèmac?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telèmac, on ets?
- No em pots agafar.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Encara et puc atrapar.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
I sí, ho faré.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
No m'atraparàs.
No m'atraparàs.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mare, mare, salva'm!
-Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mare.
Mare.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mare! Mare!
Salva'm!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu em salves.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mare.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh!

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ai!
Oh!

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telèmac.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
On se suposa que has d'estar?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Al camp disparant ovelles.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumeu, torna Telèmac.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Vinga noi,
vinga.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Fora.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Només és un nen.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
No està preparat
per la feina de l'home.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Perquè no ho faries
deixa'l créixer.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- És el meu fill, no el teu!
- El meu fill estava preparat per a totes les coses.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Sí, el teu fill tenia el seu pare.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ja ets aviat.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Mai pot ser prou aviat.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Cada dia sense Odisseu
durar per sempre.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Sí.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Però...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
si no torna.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
No diguis
aquestes paraules per a mi.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
No us podeu amagar d'ells.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Si Odisseu és mort

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ho has de suportar
i segueix.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Has de viure pel teu fill.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Com vaig fer jo.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Has de criar un rei!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Tens un cor de pedra.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Sí,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
si la pedra pot
tremolar i sagnar.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh!
Odisseu.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh!
Oh!

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh!
Odisseu...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh!
Odisseu, torna a mi.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Posidó va començar la seva venjança
aviat.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Durant mesos,
cobria el mar de boira.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separat de la resta de la flota,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Estava perdut.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Res.
Res més que boira!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antífo!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Quan et trobo, tu i
la teva flauta està al mar.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Terra!
És terra!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Home els teus rems!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- No és Ítaca.
- Fila!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Si els homes viuen aquí, ens ho poden dir
fins on ens vam preguntar.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Deixa anar els altres, mestre.
Podeu seguir si es troben amb algú.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ho sento.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ovella o cabra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
I aposto que sóc el
primer a trobar-los.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Porta'm regals,
per al nostre amfitrió.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Et quedes amb el vaixell.
- I deixar-te anar sol, mestre?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Jo guanyo!
Una cova buida.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
No dones, però...
molt de formatge.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. És bo.
Aquí.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oi.
Teniu-ne.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Hi guarden ovelles
aquesta cova amb ells.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Sense eines.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Sense armes.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh! Un milió de números!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Sense gra.
Sense oli.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Només formatge!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Porta el vi.
- Salvatges!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
El vi.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Ho canviarem per aigua.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vi barrejat amb aigua, porc.
És massa fort sense.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
No sóc un nen petit!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
No. Et tirarem cap avall
el turó quan estàs borratxo.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Ara.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Anem a veure aquests pastors.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Qui ets tu?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Només som soldats.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Estem perduts.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
I menjant-me el menjar!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Per què no?
- I prou.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
És veritat, nosaltres...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Només ens hem ajudat a nosaltres mateixos.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Com a convidat,
ho sabem.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Portem regals, aquest és el costum
en aquesta part del món, no?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
És a dir-
Això és la llei.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Aquí no tenim cap llei.
Aquí, fem el que volem!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
No estàs sol?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
No, els meus germans a les grans coves.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
On són els teus pares?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
La nostra mare és una nimfa marina.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
El nostre pare és el
déu poderós, Posidó.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Posidó.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Sóc el més jove, Polifemes.
Què has portat?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Porta.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Regals.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Vam pensar que...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Si compartiu unes ovelles,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
podríem preparar-te un banquet.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festa!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Formatge?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- M'agrada la carn!
- Ai!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
No!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Per què no?
- No!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Perquè, l'home no
menjar-se els uns als altres.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Sí, ho pensava.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tranquil·la.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Qui és el següent?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
No no.
Avall. Avall.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Porta'm a continuació.
Si us plau.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Per descomptat, si ho fas,
llavors...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
et menjaries tot
màgia dins del meu cap.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Saps quanta màgia?
Tinc aquí dins?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
T'esscopiré el cap!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Però no hauríeu après res.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Els fills de Posidó no són estúpids.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
No són ximples.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Em menges i després mates
tots els secrets del món.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Quin secret?
eh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Quin secret?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, el vi.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Què és? Sí.
- És vi.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
És una beguda dels déus.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Aquí.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Prova-ho.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
m'agrada!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Sí.
Un altre!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Com et dius?
- El meu nom?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- És el senyor de...
- Si us plau!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Em dic Ningú.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, d'acord.
Ningú.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Al matí ja ho diràs
em més secrets, després de menjar.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
El mataré ara!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
I després de morir,
qui mouria la pedra?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Empènyer.
Empènyer.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Guarda-ho, calla.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Empeny! Empeny!
- Vine un.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Més esforç.
Vinga, empeny!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Hi ha d'haver una altra sortida.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Hi ha.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ai, ull meu!
El meu ull!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
El meu ull!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Què m'has fet?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
No puc veure!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Ajuda!
Ajuda'm, no puc veure!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Germans! Germans!
M'ha encegat!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ningú m'ha encegat!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
On ets?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
On ets?
On ets?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
On ets?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Us mataré a tots i
menja't tros a tros!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
On ets?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
T'aconseguiré!
On ets?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
T'aconseguiré!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
T'escolto!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
No pots escapar!
T'aconseguiré!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
On ets?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
On ets?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Què-Què va passar?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Home els teus rems!
- Què va passar?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Què va passar?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Digues-me!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Home els teus rems!
- Què va passar?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mestre.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
No em vas donar cap opció.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Culpa al teu pare, Posidó!
És ell qui m'ha fet cec!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Heu sentit, Posidó!
Estic viu!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisseu és viu i
no em pots aturar!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Pare!
Venja'm!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Pare!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Hem navegat durant mesos,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>de l'illa dels Cíclops
al sol ponint.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Els nostres cors estan carregats de perduts
d'Antíf i la seva suau flauta.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>La nostra boca seca de set,
desesperat per beure aigua,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ens vam acostar a un altre
terra desconeguda.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Estigues quiet!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Us sorprèn?
Admet-ho.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Veig que estàs sorprès.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Qui ets tu?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Sóc l'Èol, déu del vent.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Aquesta és la meva illa,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
on brises suaus i
tempesta furiosa... tot comença.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Bé, estic honrat.
Però...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
per què no
em permeten beure?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Perquè et conec, Odisseu,
senyor d'Ítaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
No tinguis por.
Passa per l'aigua.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Tinc alguna cosa per a tu.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Endavant!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
No tinguis por.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Vine aquí.
- Em coneixes?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Tothom coneix Odisseu.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
El gran heroi que
va construir el cavall de Troia.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Però...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
pocs grecs saben que ets
l'únic que no pot tornar a casa.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Posidó encara creu
ell em pot aturar.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Posidó. Posidó.
Posidó això, Posidó allò.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Posidó és un mató Ell és el meu cosí.
És arrogant, és egoista.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
S'oblida que el mar
no és res amb el vent.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
I qui és el
déu del vent?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Endevina qui és
déu dels vents?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ho sóc.
ho sóc.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Tornarem a posar-lo.
Dóna'm això.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dóna'm això, Odisseu.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Gràcies.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Tornarem a posar-lo.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Aquí dalt!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Aquests vents,
molt tossut!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Només he deixat el
Vent de ponent lliure.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
D'aquí a 9 dies, t'esclatarà
i el teu vaixell cap a Ítaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Ara aquí.
Agafa!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Per què m'ajudes?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Perquè ets el primer mortal
mai utilitzar la seva ment!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
I això ho entens
sempre hi ha alguna cosa per aprendre!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Ara va!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
I millor que no
obre aquest sac.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Afortunat Odisseu.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Trobem aigua.
Troba or.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Potser alguna cosa millor.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Deixeu-ho en pau.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
T'ho diré quan ho fem
arribar a Ítaca, no abans.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Aviat.
M'ho havia promès Èol</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Aviat, veuré la meva Penèlope,
la meva família, la meva casa.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Volar.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Digues a la Penèlope que no dormiria
fins que ens abracem al meu llit.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Va!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Porta el gra!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Seguiu endavant!
Mou-ho endavant!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
La meva oïda revoloteja,
com si...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Tinc por de dir-ho.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Finalment, dorm.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Ara, obrim el sac.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Ha d'estar ple de tresors.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Apostarem.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Cortès.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Què dius que és?
- No m'importa.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Però vull la meva part.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
No el pots obrir.
És el mestre.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- El que és del mestre és nostre.
- Odisseu es pot quedar.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Només volia veure-ho.
- Bé, jo també en tindré una part.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Ara, dic que és or.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ítaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ítaca!
És Ítaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ítaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Som a casa!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- He de despertar el mestre.
- No.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Mou-te, i ho faré
tallar-te el cap.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Un cop aterrarem, no ho farà mai
mostra'ns què hi ha dins d'aquest sac.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Em va despertar una sensació estranya.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Sí.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ell ve.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mestre!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Afanya't
Afanya't!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tranquil.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Vinga!
- Talleu-lo obert.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Què has fet?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Què has fet?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Estira les veles!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Estira les veles!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
T'ho vaig dir. T'ho vaig dir
no obrir això fins a Ítaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
No fins a Ítaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Què has fet?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Què has fet?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sou ximples?
M'has traït!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
M'has traït!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Uns ximples!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Uns ximples!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
M'has traït!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
On has estat?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Això és un vaixell?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>He tingut Ítaca als ulls.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Només per tenir les meves esperances
d'arribar a Penèlope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>aixafat per la fúria
dels vents desbloquejats.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Llençat a la tempesta,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>Tot el menjar i l'aigua es van perdre.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ara estàvem asseguts,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>a l'altre costat
del món.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Menjar!
- Allunya't!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Aquí, mestre,
tot el que vaig poder trobar.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
No aconseguiràs
1 nucli de mi.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Actues sol
i et mors de fam sol.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Si hi ha joc aquí

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
el mataré.
Però jo...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ho compartiré

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
amb els meus germans.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Cortès, vés amb ell.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Els ulls oberts.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Or i plata.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ets tu qui obris el sac
i ara tots ens morim de gana.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Jo també et puc tallar.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Et cuinarem aquí mateix.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tranquil.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mou-te.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Menjar!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Aconsegueix-ho!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Aconsegueix-ho!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
El porc!
Agafa el porc!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Que algú ho pari!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Apunta-hi!
I vinga, atura-ho!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Posa't al davant!
Agafa el porc!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
No!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, deixa de cridar.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Si us plau, pare!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Si us plau, mestres.
Atureu-ho!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
On són els altres?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Capturat.
- Per qui.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Guerrers, salvatges, qui?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
No!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
És Polites.
Els nostres polits.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Convertit en un porc!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Euríloc, n'hi ha prou de jocs.
- És la veritat! Ho juro!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Aquesta és l'illa d'una bruixa,
una bruixa!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ella va convertir tots els nostres
germans en animals.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ho vaig veure amb els meus propis ulls!
- Està mentint per protegir-se!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Què has fet, covard?
Fugir de la lluita?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mestre.
- Deixa'l parlar.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Durant mig dia vam pujar
un camí cap a aquestes muntanyes.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Des del bosc, de sobte vam sentir
una dolça veu de dona.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Cantant, cridant-nos.
La bruixa.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Vam arribar a un palau de pedra,
envoltat d'animals: lleons, llops.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
La vam veure de lluny,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
caminant de la finestra a
finestra, cantant la seva cançó.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Va oferir menjar i vi
amb la seva veu dolça,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- i van entrar.
- Però tu no hi vas anar.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Em vaig quedar enrere, sí!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
I no he sentit mai
pitjor per tenir raó!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Continua.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Em vaig acostar i vaig veure

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
hi havia música.
La bruixa va agitar les mans

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
i cada un dels nostres germans ho era
convertit en un animal davant els meus ulls!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Impossible.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Només Polites es va escapar!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Sembla Polites.
- Tranquil, ximple!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mestre, no pots creure...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Anem a morir de gana
per les seves mentides.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Si toques aquell porc,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Et mataré amb les meves mans!
- Mou-te. Baixa't!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Atureu-vos!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
-Baixa!
- Prou!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tot això és cert?
- Sobre la meva vida.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Si no torno
per la sortida del sol,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
deixar aquest lloc.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mestre!
Mestre!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestat, no hi pots anar!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ella repartirà
un encanteri per tu!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Els vaig enviar.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Els porto de tornada.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Mantingueu-vos lluny!
No t'acostis més!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
On són els altres?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Atenció.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Estàs a punt de perdre la teva espasa,
i ho necessites.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
el missatger dels déus.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Cap altre.
- Finalment.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
L'Atenea t'ha enviat.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Si us plau.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Cuida la meva espasa.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Ho sento.
No em permet tocar.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Només oferir-te paraules.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Fes cas al meu consell,
i arribar a aquella pedra.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Quina?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Aquest!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Aquí.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Menja això.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.
És la Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
És verí.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
T'ho dono.
Un déu per a un mortal

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
No, em nego.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bé.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Però és l'única manera de fer-ho
atura la bruixa, l'encanteri de Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
No confies en mi?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ella sap que vindràs.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Però ara,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Quan beus la seva poció de mel,
seguiràs sent un home.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Això atraparà
la bruixa desprevinguda.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Treu l'espasa,
com per matar-la.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Espantar-la una mica!
Llavors ella et farà una oferta,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
per portar-la al llit.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
No pots rebutjar una deessa.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Només llavors,
lliurarà els teus homes.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adéu.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Vinga!
Vinga, gairebé hi ets.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Vinga. Vinga. Vinga.
No tinguis por.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Has de tenir gana i set.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vi amb mel.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Més.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Molt dolç.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Tinc esperança en un lleó
per a tal home.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bé.
No em canviaràs.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Què faries?
amb aquest ganivet?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Acaba amb la teva vida.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fes...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
i mai no ho faràs
tornar a veure els teus homes.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisseu.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
L'única manera de girar
els teus soldats tornen a l'home

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
és si em portes al llit.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odisseu valent.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Encara ets un home?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Sou uns assassins sense tripa.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
T'estic dient,
sou uns assassins sense tripa.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almenys les nostres panxes
estarà ple!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Et crec, Euríloc,
però no puc aturar-los tots!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Tindré la teva part.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Mira'm, idiota!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Apropa't.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
No em reconeixes?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Cortés!
T'he dit que era Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Et penediràs d'això!
- Cortès!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Sempre em recordaràs!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Et recordaràs de mi
sempre!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Et recordaràs de mi!
- I ell et recordarà!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Sempre em recordaràs!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Porta els teus homes aquí.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Per menjar i descansar.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
ens omplia les orelles de música

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
i les nostres ments amb
flor de lotus màgica.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Les seves pocions són
debilitant els nostres cossos

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
i ennuvolant els nostres pensaments.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telèmac!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Vaig a caçar.
- No amb això!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Encara no!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Però és meu!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Sí.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Si tinc l'edat suficient per mantenir-me
els ramats del meu pare i matar la seva caça,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- Aleshores tinc prou edat per utilitzar el seu arc.
- Si pots encordar-lo.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
és teu per caçar.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Si no pots,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
la posaràs a la del teu pare
tresoreria fins que te la dono.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
La senyora Anticlea va a la riba!
Vine ràpidament!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- No puc esperar més.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Si Odisseu és mort...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- El trobaré al mar.
- Està viu.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
L'esperarem junts.
Junts.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Deixa'm!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Em fa vergonya.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Però el meu cor de pedra
s'ha trencat.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
No em queda res
a sagnar!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Què passa amb la teva família?
De mi?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
No ets només el
mare del meu marit,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ets la meva mare.
Tu ets el meu pare.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu ets la meva força.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Ets prou fort sol!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Em sentiràs

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
amb tu.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Fins i tot...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
de la terra dels morts.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Si us plau.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
No em pots aturar.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Sense llàgrimes.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu estigues amb mi
però penses en la teva dona.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Sí.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Per què?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mentre compartim aquest llit,
l'has oblidat.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
M'has donat molt, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Però no hi ha prou carn nua
mai podria fer-me oblidar la Penèlope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
No en tota la vida.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
I no en aquests 5 dies.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dies?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Pobre i senzill Odisseu.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Creu que porta 5 dies aquí
quan fa 5 anys.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
A què estàs jugant?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Els mortals ho enteneu
tan poc aquí, al meu palau.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
El temps no té sentit.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Passa, s'esvaeix, s'esvaeix,
com sigui jo esculli.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
El que sembla un dia
a tu, fins i tot una hora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
va estar un any fora d'aquests murs.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Vaig veure sortir i posar-se el sol,
això és impossible.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Si necessiteu proves
als teus ulls,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
vés a veure el teu vaixell
enterrat en 5 anys de marea.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
I de camí, et preguntes si ets
la memòria de la dona és tan forta com la teva!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
O si ha trobat
un altre soci!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Desperta!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisseu.
- Desperta!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Aixeca't!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ALÇEU!
ALÇEU!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Desperta!
Desperta!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ara veig que t'has cregut.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Vas conspirar amb Posidó
contra mi!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
No culpes als déus
pels teus fets.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Et van tornar els teus homes,
i tanmateix, vas quedar-te al meu llit.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 anys,
No he vist el meu fill

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
i casa meva.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
I la meva mare.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
O toca la teva dona solitària.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Perds molt més
més de 5 anys

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
si no obris els ulls
i mira què ets.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
No! Tu, obre els ulls
i ja veus qui sóc!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Ara, ajudeu-me
bé el meu camí a casa

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
o maleir-los
Et mataré.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Conec un home que
coneix el camí cap a Ítaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Aleshores digueu-me.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tirèsies, el profeta.
- Tiresias ha mort.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Si encara vols tornar a casa,
has de

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
primer,
entrar a l'inframón.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Només allà, trobaràs
les respostes que busqueu.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
El regne dels morts.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Tens raó de tenir por.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Com puc trobar Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Has de creuar el riu
de foc i sacrificar un moltó,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
i has de
entrar al foc

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
per trobar Tirèsies.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Vés.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 anys,
anat amb la marea.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 anys de dolor
per a Penèlope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>I el meu fill?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Ara tindria 15 anys.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>I encara
sense el seu pare.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
El Noi.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Senyor Antinou.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Senyor Eurímac,
nobles d'Ítaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Has portat
notícies del meu pare?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Notícies?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
El teu pare fa temps que ha mort.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
No pots dir això,
no hi ha cap prova!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Tots els que van lluitar a Troia
fa temps que torna a casa.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
O el Senyor Odisseu és mort,
perdut al cementiri de Posidó,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
o

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ha optat per no tornar,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
abandonar la teva mare,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
el seu regne,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
i tu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Ara, la teva mare triarà
un de nosaltres

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
i tornar a casar-se.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mare.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Els homes són a la sala.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Diuen que estan aquí per a tu.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Homes que diuen que el meu pare ha mort!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Han portat regals,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Els he de rebre.
I ho has de fer.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
El costum és clar.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Benvinguts convidats,
alimentar-los obertament.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Respectaré això com
tu pare, i tu també!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
no ho faré!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Acaba, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mestressa.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Encara ets bonica.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Els nobles d'Ítaca
suplicarà als teus peus.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Rebré aquests homes,
i això és tot.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
No tindran res que
pertany a Odisseu.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
No la seva fortuna

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
i no la seva dona.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
El riu de foc.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Deixa'm venir amb tu.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ho he de creuar jo mateix.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
La teva ànima es cremarà.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Sé que ho faries
segueix-me ara.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Sempre m'heu seguit.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Sou els meus guerrers.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
El moment no ha arribat
per entrar en aquesta casa.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Aquesta casa de la mort.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Hem patit el perdut
de molts homes,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
junts.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Sobreviurem,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
junts.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
I ara,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
potser no ho serem mai
als ulls dels altres

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
mai més.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Tornaràs.
- I si no ho sóc?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
No arribarem a Ítaca
sense tu!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Sí, ho faràs.
Ho faràs.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Sóc jo, estic perdut.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
I si no torno,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tu rem,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
fila sense final.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Arribareu a Ítaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Queda't!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Queda't!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Queda't enrere!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Aquest carnero no és per a tu!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Queda't!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Queda't!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Queda't!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antífo!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
M'has d'ensenyar Tirèsies.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Si us plau!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Porta'm a ell.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
T'has arriscat molt

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
buscar un profeta cec.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tirèsies!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Porta l'ariet endavant,
ofereix-ho.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Primer, mostra'm el camí.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ets un home intel·ligent,
Odisseu d'Ítaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
però no gaire savi.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Mantingues els ulls
només a casa teva.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Cec, no ho veus
que és el viatge en si

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
que conforma la teva vida.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Només quan entens això
entendràs el significat de la saviesa.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
La saviesa.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Em trobaré sol.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Ajuda'm a trobar el meu camí!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
La resposta ha estat abans
els teus ulls, cada nit al mar.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
En aquest costat del regne de Posidó,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
hi ha una constel·lació que
mai s'enfonsa sota l'horitzó,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
forma com un caçador.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- L'Orió.
- Sí!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Navega cap a la seva estrella més brillant.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
I allà,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Arribareu a l'estret d'Escil·la

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
i Caribdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
D'una banda,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
hi ha una criatura,
vil, ferotge.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Això és Escil·la.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insaciable per la sang,
ella s'amaga a les ombres

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
amb l'esperança d'omplir-li la panxa.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
I l'altre?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Un estany de marea, Caribdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Les seves aigües semblen tranquil·les.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ella et convida a entrar,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
però ella és una cosa
de terror, Odisseu.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Quan obre la boca oberta,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu i tots amb tu,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
serà engolit per la seva força!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
D'aquesta manera, fill meu.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mare.
- Sí, sóc aquí.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mare.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Em vaig treure la vida
per pena.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Podria esperar
ja no per tu.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mare.
- Perdoneu-me.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Has d'abandonar aquest lloc.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
On és la Penèlope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- T'està esperant.
- On?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
T'has de donar pressa.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Els homes ho estan intentant
per robar el teu món.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penèlope era viva
i esperant-me.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Però les paraules de la meva mare
em va cremar l'ànima.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Els homes no s'aturarien davant de res
robar el meu regne.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Qui és aquesta cosa?
- Mira aquest ximple!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ets la reina Penèlope?
- Sóc la dona del rei Odisseu.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Jo humilment...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
sóc humil...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Què?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Sóc Elatus de Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Tinc ovelles

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
i porcs.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
he vingut

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Estic aquí

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
per unir-se a aquests homes nobles.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Porto regals de

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
or i llana, i música,
i malabaristes al teu palau.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Juga!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
No tens cap oportunitat.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
El millor de Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Dona!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Porta'ns més vi!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Espero que el meu pare
va morir un heroi.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Si està viu,
m'ha oblidat.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Vine.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Vine amb mi.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
El dia que els déus ens van donar,
em van prendre el teu pare.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Però m'ho va prometre, amb tu
estirat aquí als meus braços,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
que tornaria viu,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
com aquest arbre al voltant del qual
vam construir el nostre propi món és viu.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Si és viu,
per què no ha vingut?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Conec el teu pare.
Ell és viu.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Hi ha alguna cosa que has de saber.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
El dia que el teu pare va navegar,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Li vaig jurar una promesa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
que si no hagués tornat
quan eres home,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barba a la barbeta,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
que m'he de tornar a casar.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Compliré la meva promesa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Tenim temps d'esperar.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
No tens
la teva barba encara.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
I aquests homes?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Els aguantaré.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Porta'm a la teva mestressa,
Necessito parlar amb ella.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Reina Penèlope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Tot aquí, creu Odisseu,
mor el rei d'Ítaca.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Sí?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Jo no.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Avui, començaré a teixir
un sudari per al meu marit perdut.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Si no se'l veu dins
Ítaca abans d'acabar

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Escolliré un de vosaltres
ocupa el seu lloc al meu costat.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Enviaré a buscar donzelles
per ajudar-te.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jo sol, he de fer aquesta feina.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Teixir sol?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Serem vell
quan acabis.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Has portat regals
a la meva porta.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
T'he donat
una bona festa a canvi.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Ara depenc del seu honor.
Torna a casa teva.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Quan acabi la meva feina,
escoltaràs la meva decisió.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Ens quedarem
on som.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
No marxarem d'aquí
fins que trieu.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Sortiu lentament.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
El vi del teu marit és molt bo.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
L'hivern es converteix en estiu

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
quan ens acostàvem a l'estret
d'Escil·la i Caribdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Després d'un calvari de 16 anys,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
res no em podia espantar
o els meus guerrers.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Però mai hem vist què
esperava entre aquelles roques.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Encendre una torxa.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
No hi ha res.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dóna'm una torxa!
Dóna'm una torxa!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dóna'm una torxa!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Empènyer.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Baixa't!
Empeny! Empeny!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
És allà dins?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh no!
- No.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Vinga!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Prova'm!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Cortès.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dóna-li la cabra.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Escil·la.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, protegeix-nos.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Empènyer.
Empènyer.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Empeny! Empeny!
Empeny!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Vinga!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Vinga!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Vinga!
Prova'm.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Fila!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Queda't al costat!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rema per les teves vides!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Caribdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Aguanta!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Puja!
Cortès, puja!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Puja!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Euríloc.
Aguanta!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mestre!
Mestre!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Cortès!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisseu!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mestre! Mestre!
- Euríbates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Euríbates!
Aguanta!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Aguanta!
Aguanta!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Aguanta!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mestre!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mestre!
- Espera!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Aguanta!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mestre!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Euríbates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Euríbates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euricleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
No ho veus?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Els homes tenen set!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Aquest tapís no s'acabarà mai.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Em portaré la feina si vols.
- No!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Tanca les portes.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
mestressa?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
La porta.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Serviré aquests
ja no els bruts estranys.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Bevent, dormint on cauen.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
He d'arrossegar-me per sobre d'aquest porc, Elatus,
cada vegada que anava a obrir el tresor!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
I vigilar els homes
de la nostra pròpia illa

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
menja't a tu i a Telèmac
fora de casa i de casa!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
És més del que puc suportar.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Almenys ara hi ha vida aquí.
- Melanthe, tranquil.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Sí, cuida't tu.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
He vist com has anat
després d'aquella serp, Eurímac

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Em va demanar que el servís.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- No puc rebutjar el convidat de la meva mestressa.
- Convidat?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Sortida dels convidats
quan pregunteu.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Estem molt més temps
podem suportar això?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
-Quant més hem de trigar, porcs!
- Tranquil·la, Eurycleia. Tranquil·la.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Atureu-ho. Escolta'm.
- Porcs!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Escolta, t'he encarregat!
No em tempteu!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
No tindran carn!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ells faran-Aniran.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
No els pots allunyar.
Són homes.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Seguiran les seves panxes buides.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penèlope!
Penèlope, he guanyat!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
jo!
He guanyat!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sola.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Els meus homes van perdre davant els meus ulls.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Foto sense parar al mar de Posidó.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Em pregunto quan em prendrà la vida.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Gent.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Gent.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
On sóc?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Estàs segur.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Necessito aigua.
- Porta-li aigua.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Necessito un vaixell.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Aquí no n'hi ha cap.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
eh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ningú ve ni se'n va
de la meva illa.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
He de-he de
trobar un camí a casa.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Aigua.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Ets a casa.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Si us plau, no us preocupeu les meves criades.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ets el primer home
han vist en les seves vides.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Jo mateix, no he posat els ulls en cap
durant més de 100 anys.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ets una deessa.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Sóc Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Vine.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Descansa.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Només és un somni.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
És real.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Els meus homes.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Els meus germans.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Estan perduts.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Has d'oblidar.
- No.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- No.
- Oblida't.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telèmac!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Què fas aquí
a les fosques?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
He de matar a Antinoo.
Tots ells si cal.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calma't, Telèmac.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoo és un guerrer,
ha estat a la batalla.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Ha tallat l'home en dos
amb la seva espasa!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Encara no ho has fet.
- Ara és el moment.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
No, no ho és.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Si el mates,
els altres no marxaran.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Els donaràs una excusa
per tornar-te en contra.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Aleshores digues-me,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
què puc fer?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fes com faria el teu pare.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Crida als que ho són
encara li és fidel per demanar ajuda.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
jo?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Convocar l'assemblea?
Qui sóc jo?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Ja saps qui ets.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ets el fill d'Odisseu.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Truqueu-los aquí.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Escoltaran.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ítaca té trucada!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Tots a l'assemblea!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ítaca té trucada!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Tots a l'assemblea!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
En nom d'Atenea...
En nom d'Atenea...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Escolteu-me, bons homes!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Escolta'm!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Sóc Mentor,
guardià del personal.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Tinc molt, molt, molt
esperat per aquest dia.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, deixa'l parlar.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Sí.
Aquí.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bons homes.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Sóc jo, príncep Telèmac,
fill d'Odisseu,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Rei d'Ítaca, qui et va convocar
a aquest lloc.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Un exèrcit de pretendents
ha envaït el meu palau.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Van matar els meus bous,
els meus porcs, les meves ovelles per festejar.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Aviat, no tindré res
per menjar-me.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
No ofereixen cap prova
de la mort del meu pare,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
però busca ocupar el seu lloc.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
I davant els ulls de la meva mare,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
van colpejar els meus servents
i violeu les meves criades!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
et pregunto.
Homes d'Ítaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
En nom del meu pare.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Ajuda'm a desfer la meva casa
d'aquests lladres desvergonyits!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bons homes!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Escolta'm!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
El nen menteix!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Els pretendents, no hem infringit cap llei,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
pres res del que era
no és nostre!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
La vergonya és de la seva mare!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Hem portat els nostres regals preciosos,
i els va agafar amb els braços oberts!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Ara ha de triar entre nosaltres

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
que és correcte.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Aquest és el teu dret.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ella ha de triar.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bons homes!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ni un de nosaltres
hauria de vessar sang sobre porcs i ovelles.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Sí?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Sí!
- Sí!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
No podem fer més.
Deixa'ns anar.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Però el meu pare...
- Ha mort!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Vols matar-me.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Mata'm.
Ho puc veure.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Espereu, si us plau!
Espera!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Si no m'ajudes,
llavors dona'm un vaixell.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Naparé des d'Ítaca
i trobar el meu pare.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
No serveix de res, Telèmac.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Espera.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Espera.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
El nen no ha de ser castigat.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Si vol un vaixell,
li donarem un vaixell.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Grans?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Tindràs la teva nau, Telèmac.
- Tindràs la teva nau, Telèmac!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Vés a buscar el teu pare.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Tens un motiu per això?
- Acabarà com el seu pare.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- I si torna?
- El saludarem,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
amb la llança a l'esquena.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Quan et toco la pell,
Em pregunto com has aconseguit aquesta cicatriu.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
A Troia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
El dia que va ser Aquil·les
pres de nosaltres.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- D'una batalla.
- Un senglar.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Jo tenia 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
i la meva mare va plorar

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
llàgrimes de felicitat.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Per aquí!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Aquí!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Aquí!
Aquí!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Per aquí!
Aquí!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AQUÍ!
AQUÍ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Porta'l de tornada!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Anaves a marxar sense
fins i tot agraint-me la meva amabilitat.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
No ho veus.
Ningú surt de la meva illa!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
I tot el que viu aquí
existir per servir-me.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Hi haurà un altre vaixell.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Potser, d'aquí a 10 anys més,
potser mai.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Oblida't d'Ítaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ara ets a casa.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
No us heu dit adéu
a la teva mare.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
La pena
està a la teva cara.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ella intentarà aturar-me.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Tens raó en témer el mar.
- No tinc por!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
No he posat mai els peus
d'Ítaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
No et preocupis.
Els déus t'estan mirant.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Amb favor.
- Favor.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Els déus m'han maleït.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Des del dia que vaig néixer.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Deixa'm en pau.
-Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
El teu cap és tan dur
com la del teu pare.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Tu?
Un mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Quan vull ser,
sí.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Has parlat molt bé
a la teva assemblea.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Vas mantenir el teu enginy

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
i els va utilitzar amb prudència
per agafar el vaixell.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Però no m'has ajudat.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ets el fill del teu pare.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Recordeu.
Els déus no faran per l'home,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
el que l'home ha de fer per si mateix.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Has de fer aquest viatge.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Aquest vent t'emportarà.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Vés.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Va, abans del vaixell
navega sense tu.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
No he creuat mai el mar.
On he d'anar?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Esparta!
- Esparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Esparta.
Menelau!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Què diria jo
a un home així?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Feu servir el vostre enginy.
Jo et guiaré.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
No et puc escoltar!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ara estic sol.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Durant 2 anys més,
L'illa de Calypso era la meva presó.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Oblidat pel món exterior,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abandonat per Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Les meves esperances de sempre
arribant a Penèlope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>va començar a esvair-se.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Cap altre.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh! Calypso, el corrector
no és una alegria veure'm?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Allunya't d'aquí.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calipso.
Només sóc un missatger.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
A qui li agrada portar
dolorosa notícia.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Has mantingut presoner aquest home.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Li he donat casa!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
No és el destí d'Odisseu
per acabar els seus dies a la teva illa.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Has de deixar-lo lliure
sense demora.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Aquestes són les paraules de
els llavis del mateix Zeus.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ni Zeus ni cap déu
llàstima d'Odisseu,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
és l'enveja que
t'envia aquí.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Tots estan indignats per mi
fent l'amor obertament a un home mortal.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Escollint-lo com el meu marit.
- Calipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Sóc jo, qui el vaig estirar
del mar,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
que atenia les seves ferides.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Esteu tots gelosos
de la meva felicitat!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
No incorri en la ira de Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ofereix a aquest home la seva llibertat

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
o la teva illa serà conduïda
al fons del mar de Posidó.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adéu!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Atureu-ho!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Ves a casa amb la teva Penèlope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Per què?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Hi ha un vaixell?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.
Ara, va!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Nedar.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
no m'importa.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
No intentaran aturar-te.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Només deixa els meus ulls!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Fa un moment, vas deixar aquesta cova
amb tant d'amor als teus ulls.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Ara, vols que me'n vagi?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ja no ets
digne de mi.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Per què teixir això?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Algú ha vingut a tu?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Va ser Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
M'has d'ajudar
construir un vaixell.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Si us plau.
Si us plau.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
A l'altre costat de l'illa,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
en una cova hi ha fusta seca.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Rentat a la riba
com eres tu,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
com eres tu.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Aquí, noi.
Aquí, noi.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Agafa això.
Agafa això.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carn tendra.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carn tendra.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Jo trobaré el meu.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
No tens por de mi.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Perquè ets una dona.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Jo només volia
oferir-te una mica de vi.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Només un tast.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Digues-me.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
El que manté la teva mestressa
d'acabar el seu tapís?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Més.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Va, on és aquesta noia?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
És un secret.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
És un secret.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, on ets?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
On és el noi?
Envia el noi.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Endavant, noi.
Vés.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, on ets?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Així que és cert.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
No vull espantar-te
tendeix a la teva habitació

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
però jo
havia de veure.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, meu.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Deixa'm.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
És un error.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Ara, el teu engany pot
només portar problemes.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
no diré ni una paraula,
però la teva minyona,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
pot dir-li a un altre.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
No tinc opció.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
No enganyaràs
ells molt més temps.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Ha passat massa temps
des que vas sentir el toc d'un home.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 anys.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Més llarg.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Pren el meu.
Acaba aquest setge aquesta nit.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Aquests altres homes,
vénen per la teva fortuna.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Vinc per tu.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
No puc.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Estimo el meu marit.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
El teu marit

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
no està viu.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
m'esperaré
pel seu retorn,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
o fins que el meu fill porta proves.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Ho sento.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
sóc jo,
que no tenen opció.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Ho sento.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Pots quedar-te
si ho decideixes.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
La teva dona ha envellit
durant aquests anys, Odisseu.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ella no coincidirà amb la meva bellesa.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Cap dona mortal
mai podria igualar-te.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
M'encanta Penèlope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
I ha envellit

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
com tinc jo.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
I quan arribo a Ítaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
envellirem junts.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Amb mi, ho faràs
mai envellir.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
No moris mai!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Et puc fer immortal!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Preferiria estirar-me als braços de la meva dona
per un moment com a home,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
que viure per sempre sense ella.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Qui és aquest noi que porta el meu fill?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telèmac d'Ítaca, Altesa.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Benvingut a Esparta, desconegut.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Allà hi ha el rei.
Ara, vés.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bon rei Menelau.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
He viatjat molt de temps
i lluny per trobar-te.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh! Tens la del teu pare
ulls de recerca

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
El mateix front pensatiu.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Sí.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, sí.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ets fill d'Odisseu,
ets el seu fill.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Vaig navegar des d'Ítaca
per trobar-lo.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Em pots ajudar?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ja ho saps.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Et vaig veure aquell dia
vas néixer.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Era el més orgullós i el més
dia dolorós de la vida del teu pare.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Vam lluitar a Troia,
costat a costat.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Veient caure els nostres germans.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
El teu pare va aturar la matança.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ens va alliberar
per tornar a Grècia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Però...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ell mai no ho farà
tornar a veure casa seva.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Està mort.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Com ho pots saber?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ni un dia,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ni una hora

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
passar per Odisseu de Troia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
amb tu i amb la teva mare
en el seu cor.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Només la mort

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
podria aturar-lo
tornant a Ítaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Però tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telèmac,
has de tornar.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Has de lluitar

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
pel que és seu.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
i la teva.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Ara,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
anar.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Posidó!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Posidó!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Posidó!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Què vols?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Posidó!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Què vols de mi?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Vull que pateixis</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>molt més.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
No em queda res!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
No tinc res!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tot el que em queda és la meva vida!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>El meu objectiu
no és matar-te.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Has d'entendre'l.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Què?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Què?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Què?
Què?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Què vols de mi?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Què vols
jo per entendre?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Parla amb mi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Parla amb mi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Això sense déus,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>l'home no és res.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Ràpidament, Ràpidament.
Vine a veure!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Vine a veure.
Mira!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Estava viu.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Trencat per les ones de Posidó</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>i encara lluny d'Ítaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>però jo estava viu.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>He arribat a Feàcia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>la terra de mariners i pescadors.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>No estic segur de si seré benvingut,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Em van conduir al
palau del seu governant,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>el poderós rei...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinós.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Vaig compartir amb vosaltres el meu menjar.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Ara, compartiràs amb mi

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- el teu nom?
- No puc.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
El meu nom fa temps que està maleït.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Per deixar-ho sortir dels meus llavis
només et causaria dolor.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Només ho sé
un heroi perdut des de fa temps,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
que sent maleït per
els déus podien sobreviure.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
És un Odisseu astut.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
jo sóc ell.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Mai vaig somiar que ho faria
veure el mateix Odisseu.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
És un honor
a tota Feacia

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
que un heroi com Odisseu
d'Ítaca, seu entre nosaltres.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Donaré el meu millor vaixell

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
carregat de regals i menjar,
i els millors mariners de tota Feàcia,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
per navegar amb seguretat cap a casa.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Els feacis em van portar
cap a Ítaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Però era Posidó,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>qui em va permetre
per continuar el meu viatge</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>per considerar les seves paraules.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Vaig entendre que ho era
només 1 home al món.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Res més</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>i res menys.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4a nit sense dormir.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
El seu cos li fallarà a Ítaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonós!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Vine aquí!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Barreja una poció per dormir.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Aquí.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Beu això.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Qui hi ha?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
El meu formatge.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mestre.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
El meu vi.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mestre, ets tu.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
El meu pa.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mestre.
Estàs viu.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeu.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
jo...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
estic viu.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeu!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Qui és això?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
El teu fill.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Va marxar fa un any a buscar-te.
-Vés. Vés, porta'l aquí.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telèmac.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Estàs segur!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Sí.
- Mira't!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Digues-m'ho.  Com està la meva mare?
- Estarà molt contenta de veure't.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Però vinga,
explica'm el teu viatge.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Més tard, he d'anar a ella.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telèmac!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Qui és?
Qui hi ha?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
És el teu pare.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
No us atreviu a dir aquestes paraules!
Surt d'allà!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Quin truc és aquest?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
No és un truc.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
No pots ser el meu pare.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisseu ha mort!
- Odisseu és viu

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
i ell està davant teu.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Queda't enrere!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Si us plau.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Mira'm.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Et veus a tu mateix

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
a la meva cara?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Només veig un home,
sense respecte pels sentiments d'un fill.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
No, no.
ets el meu fill,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
i aquestes són les mans, aquí,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
que et va portar
en aquest món, aquí.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
En aquest camp, no?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
T'he agafat

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
perquè el vegi tot el món.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
T'he ensenyat Ítaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
T'he ensenyat casa teva
per primera vegada.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
I després em van agafar
de tu i de la teva mare.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Et vaig posar als seus braços

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
al nostre llit

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
que li dono
amb aquestes mans.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Deu haver-te dit això.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Pare.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
El meu noi.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Pare.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
I em posa malalt!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Aquests homes tenen el cor negre!
No temen res!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Ara tots correran com gossos.
- Sí!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Es mereixen morir!
- Sí!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinou sobretot.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumeu, porteu-los menjar
per la festa.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
No els alimentaré mai més.
Mai!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... ho faràs

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
com sempre has fet.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Confies en la teva tripulació?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Em van donar
fora dels homes pretendents.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Digues-los que ho faràs
uneix-te a ells més tard.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Però no ho digueu a ningú
he vingut.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Sobretot la teva mare.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Tingueu paciència.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Facilita la teva ment.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Per això t'estimo,
el meu Odisseu.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Qualsevol altre home,
després de tants anys,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
hauria corregut cap a casa
abraçar la seva dona i els seus fills.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
I encegat per la seva impaciència, hauria
estat piratejat en dos pels intrusos.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Només tu ho saps millor.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Aleshores, digues-me,
com mantinc encara la meva vida

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
i alliberar la meva casa d'aquests homes?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Són aquests pretendents què?
realment tens por?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
No queda res
perquè em tingui por.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Em veus tremolant.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremolo de ràbia.
- Oh. Encara menteixes bé, Odisseu meu.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Però sé què
el teu cap pregunta al teu cor.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tens por de la teva Penèlope
t'ha estat fals.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Necessito saber si
el seu cor encara està amb mi.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Amb això, no et puc ajudar.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Però.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Només el teu fill ho farà
reconèixer-te d'aquesta manera.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Vés al teu palau.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Trobeu les respostes que busqueu.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
No sabràs la teva casa quan
ja veus el que han fet.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Vols matar
tant com jo!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
No és el moment de lluitar.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Has d'aprendre

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
estar enfadat és fàcil

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
sinó estar enfadat
a l'home adequat

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
en el moment adequat

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
i per la raó correcta,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
això és difícil.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ho entens?
- Sí.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Repetiu!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tranquil!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
El nostre príncep
ha mostrat la seva cara.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Amb un vell captaire
al seu costat.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ell és meu! Li tallaré el cor
i donar-li de menjar als gossos.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calma't, pensa.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Primer ha d'atacar,
o tota Ítaca s'aixecarà contra nosaltres.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
No ho farà mai.
La meva veu el fa tremolar.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
El príncep Telèmac.
Benvingut a casa.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Els déus t'han lliurat segur.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Va anar a buscar el seu pare
i va trobar un captaire brut!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Digues-nos, per què tens tu
abandonat la teva cerca?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Vaig navegar cap a Esparta i vaig sentir
les paraules dels llavis del rei Menelau.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Crec que el meu pare menteix
al fons del mar.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Finalment ho entén.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
I veus,
tenim..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
determinats drets

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
a casa teva.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Sí.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
El noi príncep ha tornat
a casa com un home d'honor!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
I mira!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Fins i tot té la barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
La seva primera barba.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
feble,
però és una barba.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
És hora que entris al ring.
Entra a la virilitat.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Acceptaré
qualsevol repte que ofereixis.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Però ara he d'estar amb la meva mare.
- La seva mare.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Fins aleshores, aquest captaire
és un convidat a casa meva.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Alimenteu-lo generosament.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Porta el teu bol.
Et serviran.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ja veus.
T'he lliurat el nen.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- No puc matar-lo al ring!
- Pots.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Sempre que ho intenti
per matar-te primer.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
No el vaig trobar.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Però ho sé
el meu pare és viu.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mare, m'has d'escoltar.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Vaig portar un vell savi.
Un captaire.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ens pot ajudar a trobar el pare.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Quan el palau dorm,
Et deixaré veure'l.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Ara m'he d'anar.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antíno m'ha desafiat.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
I com a home,
He d'acceptar.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Sí.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ara ets un home.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Sí!
- Sí.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Coneix el teu lloc, captaire!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
La teva primera cicatriu!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Lluita per la teva vida!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
No agafeu aquesta humiliació.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Agafa això.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Avui és el dia.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinou!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Estàs mort!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Vine aquí!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Mata'm.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Mata'm!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Fa 3 anys que ho volies!
Ets prou home?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Estar enfadat és fàcil!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Vine aquí.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Mata'm!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
No és el moment adequat.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Continua, covard.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Ataca'm!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Sobreviuré.
- No hi ha vergonya.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Cuida les teves ferides.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Digues-li a la teva mare
vas vèncer la teva ira.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Vés.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
La meva mestressa m'ha enviat
per atendre't.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
El seu fill li va dir.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Gràcies per salvar-li la vida.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Estimes aquest noi?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
El seu pare el va deixar al meu càrrec,
el dia que va néixer.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Aquella cicatriu.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Conec aquesta cicatriu.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mestre.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
No diguis ni una paraula,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
o tot està perdut.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euricleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Reina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penèlope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Volia donar-te les gràcies.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
I per dir-te

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
que em sap greu que ho fossis
mal tractat a casa meva.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
No hi ha necessitat.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Estic aquí per una nit.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Per tu, atrapat en aquest palau,
ha de

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
ha de ser una anarquia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Sí.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
He d'acabar amb aquesta misèria
mentre el meu fill encara viu.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Demà.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Faré un concurs
per la meva mà.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
I tens raó

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
desitjar un nou marit.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
No ho desitjo.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Però

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
el dia que Odisseu va marxar,
ell...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
ell em va agafar
per la meva mà

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
aquí, aquí mateix,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tan suaument
i

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
em va demanar que ho prometés

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
que faria això.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Aquest és l'últim sacrifici
Puc fer per a ell.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
És viu, Odisseu.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ell és viu.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ell ho sap

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
la teva pena,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
el teu dolor,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
i anhela
per tocar-te les mans

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
i t'agafa als seus ulls.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Fes un petó als teus llavis.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Ell vindrà a defensar-te.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Ja veuràs.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ell vindrà.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Si només fos cert.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Bona nit.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Demà!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Em portaré el meu món
enrere.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Aconsegueix les llances.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Porta el raïm!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Porta-ho aquí.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Quins són aquests eixos?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
El cabrer, està amb nosaltres.
Es pot confiar en ell.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Digues-nos, pastor!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Quin és el pla de la teva mestressa?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
us ho diré tot.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Aquest és l'arc d'Odisseu,
rei d'Ítaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
L'home que l'encorda

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
i dispara una fletxa netament
a través dels 12 eixos,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ocuparà el seu lloc.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Què?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Aquesta no és una manera de triar.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
No es pot fer!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
El meu pare ho va fer.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Oi?
- Potser ho pot fer.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Espera!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Espera.
No veuràs el guanyador.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Tots sou el mateix per a mi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh!
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
No és just!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Mai he encordat un arc.
Això no és correcte!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Vaig renunciar a 50 ovelles,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
cent cabres,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- com a regal de Dulichium!
- I torna-hi aleshores, ximple.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
És impossible.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Seria capaç de fer-ho!
- Ho gaudiré.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Només 2 intents, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- No pots fer-ho!
- Vinga.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.
No, se'n va.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Vinga. Gairebé hi ets.
- No!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
-Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Adéu, Odisseu.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
He estat
fidel a la meva paraula.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telèmac ens ha ordenat
a les cambres principals.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Hem de tancar-nos.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Afanya't.
Afanya't.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Amaga'ls.
Amaga'ls, afanya't.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena estigui amb nosaltres.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
He esperat prou!
Dóna-ho aquí, feble.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Ara, mira això.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Vinga, Antinoo.
A veure que ho fas.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Vinga!
- Vinga.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Vinga!
- Doneu-hi una oportunitat!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Vinga, ara!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Si no puc fer-ho,
cap home viu pot!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- No. Impossible.
- És impossible.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
I què passa
un home que ha mort?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Què estàs fent?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
No siguis ximple.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Qui ets, vell?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Em coneixes ara?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisseu.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisseu

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telèmac.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Ara és el moment adequat
per utilitzar la teva ira.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Uf!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Espera!
Espera!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Espera!
ESPERA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Quin és el nostre crim?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Hem tractat la teva dona
com a reina.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Vam viure de la teva terra,
però això es pot substituir.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
No ho vam fer
matar ningú.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
El teu crim és això
intentes robar-me el món.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
El món que vaig construir
amb les meves mans

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
i la meva suor

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Ara, qualsevol...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... i la meva sang.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
El món que vaig compartir
amb una dona

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
qui em va néixer el meu fill,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
i ningú
serà mai

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
pren-me això!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Ara moriràs
a un home

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
en un riu de sang.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un riu de sang!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
La llança!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
No podem morir com anyells!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Obre la porta!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Els teus amos no ho són
val la pena morir.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Obriu les portes!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Obriu les portes!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
No!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
No!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Pare!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
No deixis que la teva mare
els ulls cauen en aquesta habitació.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Quan es neteja...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
li dius que sóc a casa.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisseu!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atenea.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
No et deixaré mai.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Quant deu haver canviat.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Encara ets el mateix.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Encara ets un mentider, Odisseu.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Fa 20 anys de tu
em va agafar als teus ulls.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Això només va ser un dia.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
I en un dia

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
has vist tot el món.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Sí.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
I és sobretot
sagrada i bella,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
però res tan bonic
com el món propi d'un home.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Que pot agafar a les seves mans

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
i sempre serà seu.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu ets el meu món.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtítol creat per - Aorion -